1
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
[canzone pop trasmessa alla radio]
2
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
Non discutere in quel modo.
3
00:00:48,960 --> 00:00:52,080
Lo sai nel nostro paese
le persone muoiono come mosche,
4
00:00:52,160 --> 00:00:55,840
e stai dicendo
questo è guarito? [ridacchia]
5
00:00:55,920 --> 00:00:58,360
Non ci sono miracoli qui, Pavel.
6
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
È stato guarito.
7
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
[Kolya si fa beffe] Certo che lo era.
8
00:01:05,560 --> 00:01:07,800
Sei sicuro che lo avesse davvero?
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
La sua tosse da zombie, occhi e merda?
10
00:01:10,960 --> 00:01:13,800
Tutti i sintomi primari
compresi gli occhi, sì.
11
00:01:14,440 --> 00:01:18,720
E allora? Pensi davvero
troveremo la medicina a Cherepovets?
12
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
Il primario me lo ha promesso.
Lavoravamo insieme.
13
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Dobbiamo solo andare in ospedale.
14
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
[Kolya ridacchia] Dio, sei divertente.
Quando te lo ha promesso?
15
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
Potrebbe aver cambiato idea.
16
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
Vedi cosa sta succedendo nel nostro paese?
17
00:01:34,560 --> 00:01:36,960
Le cose vanno di male in peggio
ogni dannato giorno.
18
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
Nikolaj Petrovich...
19
00:01:38,200 --> 00:01:41,800
Ehi, perché "Nikolaj Petrovich"?
Non avevamo un accordo?
20
00:01:41,880 --> 00:01:44,240
Mi dispiace, zio Kolya. Fammi pensare un secondo.
21
00:01:44,320 --> 00:01:47,800
Te lo dico, non pensare
o ti verrà un forte mal di testa. [ridacchia]
22
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
Sai cosa,
perché non facciamo un salto da Ira Martynova?
23
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
Solo per un'ora.
24
00:01:53,680 --> 00:01:56,520
Lo sai sul suo culo
aveva una voglia?
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Era luminoso anche di notte.
26
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
- Come una stella guida. [ride]
- [sospira]
27
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
Oh, dov'era quella voglia?
Sinistra? Oppure era giusto?
28
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
Zio Kolya, dacci un taglio.
29
00:02:06,040 --> 00:02:09,600
Ah, quello giusto!
Sì, era su quello giusto.
30
00:02:09,720 --> 00:02:10,760
[Pavel sospira]
31
00:02:32,920 --> 00:02:35,800
[le macchine emettono un segnale acustico]
32
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
[musica inquietante]
33
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
Gesù!
34
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
Vado a controllare. Sei con me?
o aspetterai qui?
35
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
Non ho prestato il giuramento di Ippocrate.
36
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
[Pavel] Uh-uh.
37
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
[bicchiere che scricchiola]
38
00:05:06,080 --> 00:05:07,240
[forte tintinnio]
39
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
Scivoloso, questo dannato pavimento! Va bene.
40
00:05:14,280 --> 00:05:15,440
[sospira]
41
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
Ha promesso di aiutarci, hai detto?
42
00:05:41,040 --> 00:05:44,880
[Pavel] Cos'è questo?
"Il vostro distretto sarà evacuato."
43
00:05:44,960 --> 00:05:47,080
[Kolya] Perché stiamo andando qui?
44
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
[Pavel] Cerchiamo un ripostiglio.
45
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Forse dovremmo andare lì?
46
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
- [Kolya] Dove?
- [Pavel] Ecco l'indirizzo.
47
00:05:59,160 --> 00:06:00,480
[lampadina che si rompe]
48
00:06:00,560 --> 00:06:05,520
[Kolya] Ehi, fermati, fermati!
Ehi, ho detto basta, bastardi!
49
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
Vi prenderò a calci in culo, fottuti bastardi!
50
00:06:09,120 --> 00:06:10,640
[respirando pesantemente]
51
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
Fanculo! Fanculo!
52
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
Paolo!
53
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
- Stai bene?
- [Pavel] Sì, sto bene.
54
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
Chi era quello?
55
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
[Kolya] Non lo so. Alcuni drogati.
56
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Ibuprofene.
57
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
Abbiamo bisogno dell'ibuprofene?
58
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Noi no. Cerca Evazine, zio Kolya.
59
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
- Che diavolo...
- [Kolja] Evazine...
60
00:06:42,600 --> 00:06:44,640
[canzone pop trasmessa alla radio]
61
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
[Kolja] Uff! Grazie a Dio
siamo usciti da quel posto di merda.
62
00:06:57,400 --> 00:07:01,080
- Nikolaj Petrovich. Mi dispiace, zio Kolya.
- Mmm-hmm.
63
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
Grazie per avermi accompagnato lì.
64
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
Nessun altro sarebbe stato d'accordo.
Lo apprezzo davvero. Grazie.
65
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
Hai capito.
66
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
Ok, onestamente, ho detto di sì perché...
67
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
Ho pensato di fare un giro da Ira Martynova
sulla strada e facevamo scherzi.
68
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
Poi ho capito che suo marito
stava per tirare le cuoia.
69
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
Quindi ho pensato:
"Forse non è una grande idea."
70
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
Quante donne hai avuto?
71
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Se li conti tutti,
a partire dalle superiori.
72
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
Due.
73
00:07:38,960 --> 00:07:42,400
- O si? Sul serio? Solo due?
- Mmm.
74
00:07:42,480 --> 00:07:43,880
[ridendo]
75
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
È divertente.
76
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Voglio dire, lo capirei
se ne avessi, tipo, solo uno.
77
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
Ma due è come restare indecisi.
[si fa beffe]
78
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
Non mi piacciono queste cose... non mi piacciono le donne.
79
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Sono complicati. [ridacchia piano]
80
00:07:59,280 --> 00:08:02,160
- Voglio dire, io sono quello complicato.
- [ride]
81
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
Indovina quanti ne ho avuti. Avanti, indovina.
82
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
COSÌ?
83
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
Dieci?
84
00:08:12,760 --> 00:08:15,600
[ridacchiando] E' divertente, Pavel.
85
00:08:18,160 --> 00:08:21,120
Dieci quando ero al liceo,
amico mio. [ridacchiando]
86
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
In totale ne ho avuti 99.
87
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
[si fa beffe]
88
00:08:25,360 --> 00:08:28,200
Sono solo ad un passo da cento.
89
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
Non appena raggiungo quel punto di riferimento,
Posso sicuramente morire in pace.
90
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
Ma come mai sei così esigente?
Cosa, hai qualche tipo di problema?
91
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
Il problema…
92
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
È solo che non voglio stare con quella donna
chi vuole stare con me.
93
00:08:45,640 --> 00:08:50,000
OH? Cosa stai dicendo?
Sai cosa voglio consigliarti?
94
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Non prendere tutto troppo sul serio.
95
00:08:53,200 --> 00:08:56,760
E prima di tutto devi essere divertente, vero?
96
00:08:56,880 --> 00:08:58,040
[ridendo]
97
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
Le ragazze amano l'umorismo.
98
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
Lo terrò a mente, allora.
99
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Dovresti.
100
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
- Oh merda!
- [stridore di pneumatici]
101
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
[Ira] Anton!
102
00:09:12,520 --> 00:09:15,640
Anton! Anton! Gesù!
103
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
Ti avevo detto di non andare da nessuna parte!
È una strada con le macchine! Oh, mio Dio!
104
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
Chi cazzo ti ha insegnato a guidare?
Hai quasi investito mio figlio.
105
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
Andiamo, sembra a posto.
106
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
Dai, non preoccuparti. Non è successo niente.
107
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
Almeno non lo faresti
ho dovuto chiamare un'ambulanza, quindi...
108
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
Voglio dire, se avessimo colpito tuo figlio,
109
00:09:39,280 --> 00:09:41,800
la squadra di soccorso
sarebbe già stato qui.
110
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Era uno scherzo. Mi dispiace. Qualche infetto?
111
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
No.
112
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Ottimo. Uh, bello a sapersi.
113
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Eh...
114
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Va bene.
115
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
- Uh, che ne dici di una caramella? E' la vitamina C.
- [Ira] Che ne dici?
116
00:10:01,560 --> 00:10:03,640
- Grazie.
- Prego.
117
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
- [Ira] Oh, mio Dio.
- Sono Paolo.
118
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Ira.
119
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Sei un medico?
120
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Vieni con noi.
121
00:10:18,920 --> 00:10:20,000
Dai.
122
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
Stai vicino a me, hai capito?
123
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
[sputa]
124
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
[sospira] Cavolo.
125
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
[Pavel] Fa male?
126
00:10:37,680 --> 00:10:39,400
- Non proprio.
- [Pavel] Mmm-hmm.
127
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
Cos'è questa polvere?
128
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
[Anya] Ha detto
è una specie di antisettico.
129
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
Chi è "lei"?
130
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Il veterinario.
131
00:10:46,760 --> 00:10:48,360
[Pavel] Anche il veterinario ha fatto il punto?
132
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
No, l'ho fatto.
133
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
Lavoro professionale che hai svolto.
Come hai imparato?
134
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
Stavo improvvisando.
135
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
Hai una buona mano.
136
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
Come va la guarigione in generale?
137
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
Il pus è minimo.
138
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
Potremmo prosciugarlo, ma meglio di no.
Lo infetteremmo ancora di più.
139
00:11:09,040 --> 00:11:12,920
Continua a disinfettarlo ogni volta
i punti si staccano finché non si asciuga.
140
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
E allenta anche la benda.
Si bagna semplicemente sotto la ferita.
141
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
Te l'ho detto, sto bene adesso.
142
00:11:19,760 --> 00:11:22,560
Non ho nemmeno la febbre. Lo sento.
143
00:11:22,640 --> 00:11:26,280
Ma non posso prescrivere alcuna medicina.
Semplicemente non ne ho.
144
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
Ma in questo caso,
sono sufficienti gli antibiotici topici.
145
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
Quindi penso che dovrebbe andare tutto bene.
146
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
Non dovresti muoverti molto, però.
147
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
[Anya] Hmm.
148
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
- Grazie.
- [sospira]
149
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Grazie.
150
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
Qual è la tua prescrizione?
151
00:11:46,480 --> 00:11:49,240
Uh, il mio strizzacervelli mi dà Xanax, Alprazolam...
152
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Stavo parlando della tua vista.
153
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
OH.
154
00:11:54,680 --> 00:11:55,920
Negativo quattro.
155
00:12:06,880 --> 00:12:08,400
[Ira sta zitto]
156
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
- [Ira] Facile.
- [Pavel] Ahi!
157
00:12:11,520 --> 00:12:13,920
Mi dispiace, non so perché,
Non posso farci niente.
158
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Continuano a chiudersi da soli.
Non ho mai indossato lenti.
159
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
Proviamo di nuovo, dottore.
160
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
- E tu?
- Ne ho una scorta completa. Stai fermo.
161
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
Teneteli aperti. Non sbattere le palpebre.
162
00:12:24,240 --> 00:12:27,320
Tienilo, tienilo.
Teneteli aperti. Sì, sì.
163
00:12:28,080 --> 00:12:30,760
- Mi dispiace, temo che non funzionerà.
- Oh, lo farà.
164
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
[musica romantica]
165
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
Stai bene?
166
00:12:49,280 --> 00:12:50,880
Dio, sei così bello.
167
00:12:57,320 --> 00:13:00,160
[Ira] Beh, non sono meno quattro, ma...
168
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
è meglio di niente.
169
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
Posso farti una foto per ricordare?
170
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Cosa li trattiene lì?
171
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
[Marina] Leonid?
172
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
- [Leonid] Hmm?
- Ti senti bene?
173
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
Sì, sto bene.
174
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
- Dimmi.
- [Leonid] Cosa?
175
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Cosa è successo laggiù?
176
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
[Leonid] Dove?
177
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
In quella casa.
Perché sei uscito di lì così in fretta?
178
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Te l'avevo detto.
179
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
[Polina] Hai detto che c'erano dei malati.
180
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Sì.
181
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
[Polina] Che ci hanno preso il cibo.
182
00:13:42,040 --> 00:13:44,200
[Anya distorta] Spara! Sparare!
183
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
[armamento della pistola]
184
00:13:45,400 --> 00:13:48,360
- [Leonid] Mmm-hmm.
- Che sei appena uscito da lì.
185
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
E lo scatto? Hai ucciso qualcuno?
186
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
[sparo con la pistola]
187
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
La smetterai di tormentarmi, per l'amor di Dio?
188
00:14:04,160 --> 00:14:05,000
[porta che sbatte]
189
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
[clic della fotocamera]
190
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Qual è il motivo?
191
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Perché non rimani?
192
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Devo andare.
193
00:14:32,560 --> 00:14:33,440
[la porta si apre]
194
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
[Leonid] Ehi, scusami.
Andiamo o cosa?
195
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
Preferirei andarci prima che diventi troppo buio.
196
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
[Ira] Dove stai andando?
197
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
[Pavel] Dobbiamo tornare a casa
a Vitegra. Voi?
198
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Andiamo in Carelia.
199
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Non è la stessa direzione?
200
00:14:49,560 --> 00:14:52,840
- No. Stiamo andando nella direzione opposta.
- [Kolja] Mmm.
201
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
Alla prossima volta, allora.
E... buona fortuna a te.
202
00:14:57,320 --> 00:14:58,440
Sicuro.
203
00:15:01,320 --> 00:15:02,400
[Ira ridacchia piano]
204
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Grazie.
205
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Nessun problema.
206
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Arrivederci.
207
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Arrivederci.
208
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
Pensi…
209
00:15:26,720 --> 00:15:30,640
questa epidemia
finirà presto? Fai?
210
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Temo che non sia nemmeno ancora iniziato.
211
00:15:48,400 --> 00:15:49,680
[sospira]
212
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
[sospira]
213
00:16:09,480 --> 00:16:13,240
[Kolja] Addio.
Sul serio, "Arrivederci"? Veramente?
214
00:16:13,320 --> 00:16:15,120
Anche tu avresti dovuto inchinarti.
215
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Cosa potrei dire, Kolja?
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
Non avresti dovuto dire nulla.
217
00:16:19,600 --> 00:16:22,960
Questo almeno sarebbe misterioso.
Come ti ha guardato...
218
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
Oh, davvero?
219
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
- Come?
- [ridacchiando]
220
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
Il modo in cui sai che le piaci.
221
00:16:33,560 --> 00:16:36,680
Anche se... che ne dici di Sergey, sai?
222
00:16:37,760 --> 00:16:38,800
Lui e lei non sono...?
223
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Quello con i punti?
E' l'ex marito.
224
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
Ora è con l'uccello dai capelli rossi.
225
00:16:46,840 --> 00:16:50,360
E lo schizzinoso che saltò
sotto le nostre ruote, quello è suo figlio.
226
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Segui?
227
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
[sospira] Quello lento è il suo figliastro.
228
00:16:55,920 --> 00:16:57,880
Eh. Come fai a sapere tutto questo?
229
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Esperienza di vita.
È così che so tutto questo.
230
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
E anche il vecchio era un chiacchierone.
231
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
Comunque, andiamo.
232
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
[canzone popolare trasmessa alla radio]
233
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
- Ne vuoi un po'?
- OH.
234
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Grazie.
235
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
Mamma, posso averne uno?
236
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Non ne meriti uno.
237
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
[Antonio] Perché?
238
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Perché…
239
00:17:43,080 --> 00:17:45,880
Te l'avevo detto espressamente
non andare per strada.
240
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Ma mamma, non è giusto.
241
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Abituatevi. La vita è intrinsecamente ingiusta.
242
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
- Perché non darglielo e basta? Vedi...
- Uh-uh.
243
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
- [Ira] Non intralciarti.
- Ma me li ha dati!
244
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
[Ira] E allora?
245
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
[Antonio] Ehi!
246
00:18:12,280 --> 00:18:13,960
[piangendo]
247
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
Ehi, mi dispiace.
Anton, fa male? Fammi vedere.
248
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
[Anton] Sei una stronza!
249
00:18:28,160 --> 00:18:31,440
- [continua a piangere]
- [Boris] Anton, è una parola molto brutta.
250
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
Non puoi dirlo a nessuno.
251
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Soprattutto a tua madre.
252
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
Dove diavolo l'hai sentito?
253
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
[Anton] Puttana! Cagna! Cagna!
254
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
[piangendo]
255
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
[Boris] Ira, fermati!
256
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
[Leonid] Fermati!
257
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
[Ira] Aspetta qui.
258
00:18:56,960 --> 00:18:59,200
- Che cos'è?
- Un vicolo cieco, dannazione.
259
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
[Ira] Merda.
260
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
Come supereremo la situazione?
261
00:19:12,880 --> 00:19:14,280
[Leonid] Fermati. Stai attento.
262
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
[musica tesa]
263
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
- [Anya] Attento. Non dovresti essere fuori.
- [Sergey] Va tutto bene, sto bene.
264
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
[Leonid] Meno male
non guidavamo di notte.
265
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
[Ira] È stato distrutto?
266
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
[Sergey] Che strada prenderemo adesso?
267
00:19:47,280 --> 00:19:49,320
[Leonid] Non abbiamo altra scelta
ma tornare indietro.
268
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
Solo attraverso Vytegra.
269
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
Non riesco a vedere.
Sto praticamente guidando alla cieca.
270
00:20:12,840 --> 00:20:14,720
Rallentiamo, zio Kolya.
271
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
Stiamo strisciando così com'è.
Dobbiamo muoverci più velocemente.
272
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
Ora, aspetta, cos'è questo? Puoi vederlo?
273
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
[Pavel] Sì. Che cos'è?
274
00:20:27,760 --> 00:20:29,160
[Kolya] Diamo un'occhiata.
275
00:20:33,280 --> 00:20:36,080
CAFFÈ KARAOKE DELL'EDEN
276
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
[Kolya] Andiamo.
277
00:21:03,520 --> 00:21:05,800
Magari ci daranno da bere
per riscaldarci.
278
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
- Non sappiamo cosa succederà.
- [Pavel] Uh-eh.
279
00:21:08,160 --> 00:21:10,280
[canzone pop scadente che suona debolmente]
280
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
BENVENUTO
281
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
Dopo di te.
282
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
[la canzone continua sugli altoparlanti]
283
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
[la canzone continua]
284
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
[la canzone si ferma]
285
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
[espira bruscamente]
286
00:22:30,200 --> 00:22:31,280
[sospira]
287
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
[riprende la musica scadente]
288
00:22:38,920 --> 00:22:39,960
Buonasera lì.
289
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
Possiamo restare qui per un po'?
290
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
Avete una prenotazione?
291
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Nikolaj.
292
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Natalie.
293
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
E' davvero Natalie?
294
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Il mio passaporto è sul bancone.
295
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Darò un'occhiata più tardi.
296
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
[la musica continua]
297
00:23:28,080 --> 00:23:29,760
[stridore di pneumatici]
298
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Accidenti.
299
00:23:37,520 --> 00:23:39,400
[grugnisce] Cosa c'è che non va?
300
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
Basta, basta. Non bruciare la frizione.
Ti tiro fuori adesso.
301
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Mamma.
302
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
Mamma?
303
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
Mi perdonerai?
per quello che ho detto prima?
304
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
Prometto che da adesso in poi sarò bravo.
305
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Hai fatto una brutta cosa.
Devi intendere quello che dici.
306
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
E non osare nemmeno piangere.
307
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Le lacrime non ti aiuteranno.
308
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
Non ti voglio
diventare un piagnucolone come tuo padre.
309
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
[Leonid] Va bene?
310
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
Ora ci allungheremo con attenzione
la corda e tirarti fuori.
311
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Fatti da parte, Boris. Non intralciarti.
312
00:24:31,520 --> 00:24:32,600
[il motore gira]
313
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
- Leonid, forse è meglio uscire.
- Resta lì.
314
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
[il motore gira]
315
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
[allungamento della corda]
316
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
[la corda si spezza]
317
00:24:58,120 --> 00:24:59,520
[Marina e Polina guaiscono]
318
00:25:08,720 --> 00:25:10,400
[Leonid grugnisce e tossisce]
319
00:25:13,240 --> 00:25:16,720
- [Sergey] Leonid! Stai bene?
- [Leonid] Sì.
320
00:25:17,960 --> 00:25:19,680
- [Sergey] Tutto bene?
- Stai bene?
321
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
- [Marina] Sì.
- Attento.
322
00:25:20,960 --> 00:25:24,000
- [Leonid] Ragazzi, prendete Marina!
- [Misha] Qualcosa sta perdendo.
323
00:25:24,080 --> 00:25:26,361
- [Leonid] Cosa trapela?
- [Boris] Il diesel perde.
324
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
[Leonid] Merda! Il serbatoio è forato.
325
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
Qualunque cosa tu abbia, portala qui.
Barattoli o lattine, affrettatevi.
326
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Merda di merda!
327
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
Aspetto. Ah, merda. Prendilo.
328
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
[ansimando]
329
00:25:44,960 --> 00:25:48,680
Questo è tutto, ragazzi. Questa è la fottuta fine.
330
00:25:50,120 --> 00:25:54,280
Dobbiamo in qualche modo arrangiarci
per tirarlo fuori da questo fosso.
331
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
[entrambi cantano]
♪ Non abbiamo bisogno di molte parole ♪
332
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
♪ Beviamo all'amore, tesoro ♪
333
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
♪ Beviamo all'amore ♪
334
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
Controlla i testi! Vedere?
335
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
♪ Anche se sei senza parole extra ♪
336
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
Nessuna parola…
337
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
♪ Se mi ami, tesoro ♪
338
00:26:17,560 --> 00:26:20,640
♪ Beviamo all'amore! ♪
339
00:26:20,720 --> 00:26:22,120
[Natalie ride]
340
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
Ottimo modo per rimanere bloccati, vero?
341
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
Stai guidando, sai?
342
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
Lei è una cuoca.
E' sola da un po'.
343
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
Quando è iniziato, tutti sono fuggiti da questa città.
Ed è single.
344
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
- Non aveva nessun posto dove andare. [ridacchia]
- [Natalie ride]
345
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
[Kolya ridacchia] Oh!
346
00:26:42,160 --> 00:26:45,480
- Lascia che ti riempia i bicchieri.
- Va bene. Lasciamelo fare. Lo farò.
347
00:26:46,160 --> 00:26:50,320
Che ne direste di una festa, amici?
Tempo della peste. [ridacchia]
348
00:26:50,400 --> 00:26:51,640
Non mi sento a mio agio.
349
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
Stiamo mangiando il suo cibo, signora.
350
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
Ascolta, ragazzo, non lamentarti in quel modo.
Viviamo solo una volta. Ho ragione? SÌ?
351
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
- Hai proprio ragione.
- [Natalie ridacchia]
352
00:27:01,560 --> 00:27:03,960
- Facciamo un brindisi.
- Va bene.
353
00:27:04,040 --> 00:27:05,840
[Kolya] A nuove conoscenze.
354
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
[entrambi ridacchiano]
355
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
Stavo letteralmente impazzendo.
Non vedo una persona viva da una settimana.
356
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
Pensavo che forse fossero morti tutti
e sono rimasto solo al mondo intero.
357
00:27:22,640 --> 00:27:24,800
E poi eccoci qui. Hmm.
358
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
[Natalie] Eccoci qui, sì.
359
00:27:27,680 --> 00:27:29,096
- [Kolya] Eccoci qui.
-Ecco qua...
360
00:27:29,120 --> 00:27:30,880
Non puoi farmi questo, tesoro.
361
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
- Perché?
- Mi sto sciogliendo.
362
00:27:33,320 --> 00:27:36,760
È ora di andare, zio Kolya.
Proviamo di nuovo a metterci in viaggio.
363
00:27:36,840 --> 00:27:39,800
Pavel, ci abbiamo già provato.
Guarda fuori dalla finestra.
364
00:27:39,880 --> 00:27:43,160
Tutte le strade sono bloccate.
Guarda tutta la neve. Non possiamo andare.
365
00:27:43,240 --> 00:27:46,600
Dai, rilassati.
Ti porteremo lì. Non preoccuparti.
366
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
Dove diavolo stai andando comunque?
tesoro? Resta qui e basta.
367
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
Non gli piace qui?
368
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
Diglielo
che si sta molto bene qui con te.
369
00:27:54,960 --> 00:27:57,480
- Sai, ha fatto... una promessa.
- [esclama Natalie]
370
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
[Natalie] A chi hai fatto una promessa?
371
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
Non limitarti a sederti lì.
Vai avanti. Avanti, faglielo vedere.
372
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
Il suo nome è Petya. Ha dieci anni.
Ho promesso di portargli delle medicine.
373
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
- Quando gli hai parlato l'ultima volta?
- Due giorni fa.
374
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
- Allora deve aver già, sai...
- Sì.
375
00:28:22,000 --> 00:28:23,560
Comunque, l'ho promesso.
376
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
Sei un brav'uomo, Pavel.
Sei solare, quella vera.
377
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Sì, lo è.
378
00:28:33,280 --> 00:28:37,880
Anche se lo farei brillare un po' meno.
La luce si spegne troppo velocemente.
379
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
[Leonid] Vai avanti.
380
00:28:40,040 --> 00:28:42,960
Sergey, mettiti al volante.
Mi dispiacerebbe se ti ricucissero di nuovo.
381
00:28:43,040 --> 00:28:44,280
- [Sergey] Sì.
- [Leonid] Vai.
382
00:28:46,160 --> 00:28:48,216
- [Boris] Facciamolo.
- [Leonid] Forza, tieniti stretto.
383
00:28:48,240 --> 00:28:49,320
[Leonid grugnisce]
384
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
[Ira tossisce]
385
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
Papà!
386
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Perché sei uscito? Torna in macchina!
387
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
[Anton] Ma anch'io voglio spingere la macchina.
388
00:28:59,240 --> 00:29:01,480
- Non mi interessa.
- [Sergey] Lascialo stare qui.
389
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
Nemmeno una possibilità.
Ho detto che sei in punizione. Resta in macchina.
390
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
[Sergey] Per cosa?
391
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
Per la vitamina C.
392
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
- Per la vitamina C?
- [Anton] Papà, posso venire con te?
393
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
Anton, se hai intenzione di andare da qualche parte,
dovremmo prima spingere la macchina.
394
00:29:16,120 --> 00:29:18,440
Tu rimani qui e basta,
a guardia di zia Marina.
395
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
- Misha, usa tutta la tua forza.
- [Misha] Sì, signore.
396
00:29:20,760 --> 00:29:23,400
[Leonid] Ragazze,
tutte quelle che non sono incinte, andiamo.
397
00:29:23,480 --> 00:29:24,560
Andiamo tutti in una volta.
398
00:29:24,640 --> 00:29:28,560
Polina, perché stai ferma?
Vieni qui! Andare! Scatenati, Sergey. Va bene?
399
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
[Sergey] Uno, due...
400
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
- Tre!
- [tutti grugniscono]
401
00:29:34,440 --> 00:29:36,520
[Leonid] Andiamo! Dai, spingilo!
402
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
[impercettibile]
403
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
[Misha] L'ultima epidemia di peste in Europa
è successo a Mosca
404
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
nella seconda metà del XVIII secolo.
405
00:29:57,720 --> 00:30:03,320
Nel giro di tre anni, da 50.000 a 100.000
la gente è morta. Ogni sesto residente.
406
00:30:04,200 --> 00:30:07,280
Nessuno sapeva che tipo di malattia fosse
o da dove viene.
407
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
Possiamo avviare il motore?
e scaldare un po' l'auto?
408
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
Non riesco a sentire affatto i miei piedi.
409
00:30:15,360 --> 00:30:18,400
[Leonid] Tesoro, devi resistere.
Abbiamo quasi finito la benzina.
410
00:30:18,480 --> 00:30:22,520
Speriamo che faccia più caldo la mattina
e saremo in grado di tirare fuori Sergey.
411
00:30:23,520 --> 00:30:26,120
[Marina] Non ce la faremo mai
fino al mattino di questo passo.
412
00:30:27,800 --> 00:30:30,240
[Anya] Misha,
ci stavi dicendo qualcosa?
413
00:30:31,320 --> 00:30:34,920
Durante l’epidemia del 1771,
scoppiarono scoppi di proteste di massa.
414
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Divenne nota come la rivolta della peste.
415
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
La causa immediata della rivolta
416
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
è stato il divieto dell'arcivescovo di Mosca
Ambrogio", ehm...
417
00:30:44,960 --> 00:30:48,880
servizi di preghiera
presso l'icona della Madonna di Bogolyubovo.
418
00:30:48,960 --> 00:30:53,800
Stava cercando di impedire gli assembramenti di massa
che favorirono la diffusione della peste.
419
00:30:55,800 --> 00:31:00,080
Alla fine, la folla ha fatto il saccheggio
il monastero di Chudov,
420
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
ha ucciso l'arcivescovo, e poi...
421
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
hanno iniziato a distruggere gli avamposti di quarantena
422
00:31:06,920 --> 00:31:10,760
e le case dei nobili.
423
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
Mi chiedo cosa stia succedendo adesso a Mosca.
424
00:31:13,080 --> 00:31:15,880
Cosa sta succedendo?
La stessa cosa sta accadendo.
425
00:31:46,360 --> 00:31:50,120
- [Ira] Qualcuno deve educarlo.
- [Sergey] Non così.
426
00:31:50,200 --> 00:31:53,920
[Ira] E allora come? Come fai tu?
427
00:31:54,000 --> 00:31:55,760
Lascialo fare tutto ciò che vuole.
428
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
[Boris] Vado a fumare una sigaretta.
429
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
[Ira] Abbiamo finito le sigarette, ricordi?
430
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
- Ira, smettila di comportarti come un...
- Tipo cosa?
431
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
- Sergey, non ho bisogno delle tue istruzioni.
- Di che cosa hai bisogno?
432
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
Ho bisogno di un brav'uomo per cominciare.
433
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
[sospira] Eccoci di nuovo qui.
434
00:32:16,120 --> 00:32:20,320
È giunto il momento che tu capisca
lasciare il passato alle spalle.
435
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
[si fa beffe] Chi l'ha detto
Stavo parlando di te e del nostro passato?
436
00:32:25,240 --> 00:32:27,760
- Ha detto che eri un piagnucolone.
- [Sergey ridacchia]
437
00:32:27,840 --> 00:32:30,640
Vedo che anche tu sei un po' subdolo, vero?
438
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
Lei mi fa schifo.
439
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
- Ira, cosa stai facendo adesso?
- Cosa, sto facendo qualcosa di sbagliato?
440
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
[Sergey] Anton, vieni qui.
441
00:32:42,800 --> 00:32:45,080
Smettila di fare il prepotente con mio figlio.
Non è un sacco da boxe.
442
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
Smettila di prendertela con lui.
443
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Se vuoi vendicarti,
fallo su di me. Andare avanti.
444
00:32:49,560 --> 00:32:50,760
Ma lascia stare il ragazzo.
445
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
Pensi che sia per te che sono tornato?
Non me ne frega niente di te.
446
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
[Anton] Papà, mi stai ferendo.
447
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Scusa.
448
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
[respirando pesantemente]
449
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
[Leonid] Boris! Boris, andiamo!
450
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
- Vieni, alzati. Alzarsi.
- [grugnisce]
451
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
- [Boris] Sbrigati.
- Prendi il fucile.
452
00:34:10,320 --> 00:34:13,920
[Sergey] Anton, Ira, nascondetevi dietro
la Land Rover. Fretta!
453
00:34:14,000 --> 00:34:15,720
- [Sergey] Anya, stai indietro!
- [Anya] Sergey!
454
00:34:15,800 --> 00:34:17,360
Indietro! Ti avevo detto di fare marcia indietro!
455
00:34:20,280 --> 00:34:21,480
[il veicolo si ferma]
456
00:34:22,120 --> 00:34:23,280
[la portiera della macchina si apre]
457
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Resta lì!
458
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
E' muto o cosa?
459
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
Apparentemente sì.
460
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
[musica rock]
461
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
[la musica rock continua]
462
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
[Leonid] Sembra
ci sta invitando a casa.
463
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
[Anya] Sì, ma è molto strano.
Non lo conosciamo affatto.
464
00:36:32,480 --> 00:36:35,840
E allora? non ti conoscevo,
ma in qualche modo mi sono abituato a te. [ridacchia]
465
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
- Bene, andiamo. Cosa c'è che non va?
- [Sergey] Andiamo.
466
00:36:46,600 --> 00:36:47,960
non abbiamo discusso di nulla
467
00:36:48,040 --> 00:36:50,840
ma non abbiamo
nulla da dare in cambio.
468
00:36:50,920 --> 00:36:52,120
Solo carne in scatola.
469
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
[Leonid] Cosa? Abbiamo soldi.
470
00:36:55,040 --> 00:36:58,280
Abbiamo i soldi se ne hai bisogno.
[ad alta voce] Abbiamo soldi! Soldi!
471
00:37:02,680 --> 00:37:04,960
Hai un posto accogliente.
472
00:37:05,040 --> 00:37:07,800
Sei solo qui?
[urlando] Sei solo?
473
00:37:07,880 --> 00:37:11,120
- Non è sordo, papà. È muto.
- So che. Nel caso in cui.
474
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Dove andiamo?
475
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Va bene.
476
00:37:17,640 --> 00:37:22,800
[Anya] Grazie mille per averci ospitato,
eravamo nei guai.
477
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
Pulisci le strade ogni giorno o...
478
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
[Leonid] Da questa parte?
479
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
[la porta si apre]
480
00:37:33,200 --> 00:37:34,240
[Sergey] Grazie.
481
00:37:35,160 --> 00:37:36,360
[Sergey russa]
482
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
[Misha mormora]
483
00:38:22,680 --> 00:38:24,240
[Polina] Togliti i vestiti.
484
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
- [Misha] Tutti?
- SÌ.
485
00:38:28,360 --> 00:38:30,400
[musica sensuale]
486
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
[sgancio della cintura]
487
00:38:40,200 --> 00:38:41,480
[sussulta] Ehm...
488
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
Posso lasciare i calzini?
489
00:38:46,720 --> 00:38:48,720
[la musica sensuale continua]
490
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
- [la musica si interrompe all'improvviso]
- [urlando]
491
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
[Misha geme]
492
00:39:37,680 --> 00:39:38,840
Hai appena...
493
00:39:40,080 --> 00:39:41,320
E tu?
494
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Dentro?
495
00:39:47,240 --> 00:39:48,360
Eccezionale.
496
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
Vestiti.
497
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
Uh, sei venuto anche tu?
498
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
Ho fatto lo sperma. È stato fantastico.
499
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
Grazie.
500
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Ero sarcastico, Misha.
501
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
[Misha] Grazie, comunque.
502
00:40:24,120 --> 00:40:25,240
Prego.
503
00:40:48,440 --> 00:40:50,520
- [Pavel] Zio Kolya.
- [Kolja russa]
504
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Alzati, andiamo.
505
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
Nikolaj Petrovich!
506
00:40:56,000 --> 00:40:57,040
[Kolja ansima]
507
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Cosa?
508
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
È ora di andare.
509
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
Mio Dio! Qualcuno ha sgombrato la strada.
510
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
[Pavel] Oppure...
511
00:41:11,720 --> 00:41:13,840
forse non è così grave come pensavamo.
512
00:41:18,080 --> 00:41:20,680
- Kolja!
- [Pavel] Zio Kolya, dobbiamo andare.
513
00:41:20,760 --> 00:41:24,320
Stiamo andando. Non fare la piagnucolona, per favore.
Lasciami almeno salutarti.
514
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
Natalie, torno subito.
Devo solo portare Pavel all'ospedale.
515
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
Non te ne accorgerai nemmeno.
516
00:41:34,560 --> 00:41:38,040
Quindi è tutto?
"Wham, bam, grazie, signora"?
517
00:41:38,120 --> 00:41:40,960
Natalie, ascoltami.
518
00:41:41,040 --> 00:41:46,040
In epoca sovietica, ho comprato un biglietto della lotteria
ogni settimana per 30 anni di fila, ok?
519
00:41:46,120 --> 00:41:50,560
Riesci a immaginare? Non ho mai vinto nulla.
Qualunque cosa ho fatto. [ridacchia]
520
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
Non sapevo che il Signore si fosse preparato
una vittoria così grande per me nella mia vecchiaia.
521
00:41:56,680 --> 00:41:59,440
- Sono io la grande vittoria?
-Certo, Natalie.
522
00:42:02,800 --> 00:42:04,280
Perché mi lasci, allora?
523
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
Natalie, devi davvero credermi,
Prenderò questo pazzo e tornerò.
524
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
[Anya sussulta]
525
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
Volevo solo disegnare.
526
00:42:39,760 --> 00:42:40,800
Non adesso.
527
00:42:41,400 --> 00:42:44,120
Non puoi attingere a questo.
Troverò qualcos'altro per te.
528
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Dove sono tutti?
529
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
[Anton] Sono fuori.
530
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
[Anya] Aspetta.
531
00:42:55,080 --> 00:42:56,120
[Leonid] Prendilo.
532
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Capito?
533
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
[Sergey] Basta.
534
00:43:01,600 --> 00:43:02,760
[schizzi di gasolio]
535
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
[Boris] Dammelo più velocemente.
536
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
[Leonid] Va bene. Ecco qui.
537
00:43:14,120 --> 00:43:16,080
[Boris] Mmm-hmm, tutto qui.
538
00:43:16,880 --> 00:43:18,720
- Ho capito.
- [Leonid] Ce l'hai?
539
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
Questo è tutto. Questo è abbastanza.
540
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
[Sergey] Sì, sì, sì.
541
00:43:24,160 --> 00:43:26,480
- Sì. Sì, questo è tutto. Abbastanza.
- [Leonid] Sì.
542
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Cosa fai?
543
00:43:28,680 --> 00:43:32,600
Anya, dobbiamo andare via.
Va tutto bene, non ci metteremo molto.
544
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
[Anya] Dov'è il presentatore?
545
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
Se n'è andato, Anya. Stamattina presto.
546
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
E avresti intenzione di chiederglielo?
547
00:43:41,640 --> 00:43:45,600
[sospira] Anya, per favore, solo...
è la cosa giusta da fare.
548
00:43:45,680 --> 00:43:49,400
Sergey, questa cosa non mi sorprende,
ma tu?
549
00:43:50,680 --> 00:43:52,760
- [grugnisce] Ascolta...
- [Leonid] Ragazzi, state bene?
550
00:43:52,840 --> 00:43:55,880
Anya, sai... ti spiegherò, ok?
551
00:43:55,960 --> 00:43:58,080
Anya, non è la tua macchina, ok?
552
00:43:58,160 --> 00:44:00,960
- Sergey, è un furto.
- [Leonid] Portala fuori di qui.
553
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
[Leonid] Cosa…
554
00:44:04,680 --> 00:44:08,240
- [Sergey] Facile, facile, facile!
- Cosa fai? Sei pazzo?
555
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
Rubare! Sì, rubando, certo che lo facciamo!
556
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
Cosa, pensi che sia peggio dell'omicidio?
557
00:44:12,680 --> 00:44:14,920
Perché mi stai fissando?
sbattendo le palpebre?
558
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
- Quale omicidio?
- Dammi tregua! Come se fossi innocente!
559
00:44:19,480 --> 00:44:21,480
[musica drammatica]
560
00:44:54,760 --> 00:44:59,240
Ascolta, Sergey, ci hanno attaccato.
Voglio dire, è stata completamente legittima difesa.
561
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
Che cosa? Autodifesa, cazzo!
562
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
- [Boris] Leonid! Leonida!
- Cosa "Leonid, Leonid"?
563
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
Se non avesse avuto il fucile,
le avrebbe squarciato la gola.
564
00:45:08,480 --> 00:45:11,200
- Sei pazzo?
- [Sergey] Stai zitto! Lasciala in pace.
565
00:45:11,280 --> 00:45:14,000
Se non fosse stato per la tua puttana qui,
Ti spaccherei la faccia.
566
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Senti, abbiamo preso in prestito un po' del tuo gas.
567
00:45:33,600 --> 00:45:35,080
Ci serve solo per andare avanti.
568
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
Oppure siamo bloccati.
569
00:45:49,920 --> 00:45:52,280
[la porta si apre e si chiude]
570
00:46:08,720 --> 00:46:10,440
[musica pop ascoltata alla radio]
571
00:46:10,520 --> 00:46:12,960
VITEGRA
572
00:46:13,040 --> 00:46:14,560
[sbadiglio]
573
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
Vedi? Ho raggiunto il traguardo.
574
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
È fantastico.
575
00:46:25,400 --> 00:46:28,800
Andiamo, per me è tutto chiaro.
Cosa dovremmo fare per te?
576
00:46:30,760 --> 00:46:34,120
Aspettare. Guarda laggiù.
Cos'è questo raduno?
577
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Non sono sicuro che mi piaccia.
578
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
Ehi, dove stai andando?
579
00:46:56,960 --> 00:46:58,120
[Pavel] Aspetta, zio Kolya.
580
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
[Kolya] Pavel, dove stai andando?
581
00:47:01,560 --> 00:47:04,800
- Ciao, ragazzi. Cosa è successo qui?
- [uomo] Ciao.
582
00:47:04,880 --> 00:47:08,000
- Farai passare un'ambulanza?
- Dove hai messo le persone?
583
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Dove sono tutti?
584
00:47:12,120 --> 00:47:13,720
Siamo appena tornati, non lo so.
585
00:47:13,800 --> 00:47:15,920
- Dobbiamo andare all'ospedale.
- Non lo sai.
586
00:47:16,000 --> 00:47:18,240
Dove hai portato la gente?
Erano qui ieri.
587
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
[Pavel] Siamo appena tornati da Cherepovets.
588
00:47:22,680 --> 00:47:25,760
- Fateci passare. Ho la medicina.
- [uomo] Medicina? Chiama tutti qui!
589
00:47:25,840 --> 00:47:27,320
- [tutti gridano]
- [Pavel] Aspetta!
590
00:47:27,400 --> 00:47:28,920
Non sai come prenderlo.
591
00:47:29,000 --> 00:47:32,120
- Non conosci il dosaggio.
- [tutti gridano]
592
00:47:32,200 --> 00:47:35,720
Ehi, scendi! Scendere!
Bastardi, scendete dalla mia macchina!
593
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
[Pavel] Ragazzi! Aspettare!
594
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
[Kolya] Ti sto dicendo di restare
lontano dall'auto! Chiudi le porte!
595
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
[tutti gridano]
596
00:47:41,280 --> 00:47:44,760
[Pavel] Lasciami andare all'ospedale,
allora puoi venire con i tuoi sintomi.
597
00:47:44,840 --> 00:47:47,080
- Aspetta, gente!
- [uomo] Vaffanculo!
598
00:47:47,160 --> 00:47:49,200
Togli le mani dalle scatole, amico!
599
00:47:49,280 --> 00:47:51,680
Te l'ho detto
per togliere le mani dalle scatole!
600
00:47:55,360 --> 00:47:59,600
Ragazzi, vedo una brutta rissa proprio più avanti.
Sembra che il nostro dottore sia lì.
601
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
[Pavel] Lascia perdere,
non conosci il dosaggio
602
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
[uomo] Vaffanculo, strambo!
603
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
Ei, tu!
604
00:48:04,560 --> 00:48:06,720
- [tutti gridano]
- [Kolya] Sei fuori linea!
605
00:48:06,800 --> 00:48:08,040
[Pavel] Non puoi farlo.
606
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
[uomo] Vaffanculo, stronzo!
607
00:48:11,000 --> 00:48:11,920
[uomo] Colpiscilo!
608
00:48:12,000 --> 00:48:13,520
[tutti gridano]
609
00:48:13,600 --> 00:48:15,240
[Kolja grugnisce]
610
00:48:15,320 --> 00:48:16,920
[uomo] Colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo!
611
00:48:17,000 --> 00:48:18,720
- [fischio alle orecchie]
- [uomini che urlano]
612
00:48:23,800 --> 00:48:25,040
[sparo con la pistola]
613
00:48:25,120 --> 00:48:27,000
[Ira] State indietro, stronzi!
614
00:48:27,080 --> 00:48:29,880
- [sparo]
- [tutti] Forza, prendiamolo! Andare! Andare!
615
00:48:32,080 --> 00:48:34,080
[tutti gridano]
616
00:48:35,120 --> 00:48:37,600
- Zio Kolya. Ehi, zio Kolya.
- [uomo] Andiamo.
617
00:48:38,200 --> 00:48:39,760
[sparo con la pistola]
618
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
[Ira] Indietro!
619
00:48:43,040 --> 00:48:44,440
[sparo con la pistola]
620
00:48:48,280 --> 00:48:50,040
[uomo] Corri, corri, corri! Via! Via! Via!
621
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
Zio Kolja. Alzarsi.
622
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
Andiamo, zio Kolya.
623
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
[Ira] Alzati adesso. Alzati e vieni con noi.
Non puoi aiutarlo.
624
00:48:58,000 --> 00:49:00,440
- Zio Kolya, smettila, alzati!
- [Ira] Prendilo!
625
00:49:00,520 --> 00:49:02,400
- No, zio.
- [Ira] Andiamo, Pavel!
626
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
- [Pavel] Zio Kolya, alzati!
- [Ira] Prendilo!
627
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
[Sergey] Andiamo, andiamo.
628
00:49:06,280 --> 00:49:08,096
- [Ira] Mettilo in macchina.
- [Sergey] Andiamo.
629
00:49:08,120 --> 00:49:10,680
[musica drammatica]
630
00:49:15,160 --> 00:49:17,680
- [sparo]
- [Pavel] Alzati! Alzati, zio Kolja!
631
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
[Ira] Più veloce!
632
00:49:18,840 --> 00:49:21,600
- [Sergey] Vai alla macchina! Veloce!
- [Ira] Andiamo via di qui.
633
00:49:22,840 --> 00:49:24,480
[Leonid] Andiamo, è tutto.
634
00:49:29,520 --> 00:49:30,920
[Ira] Cosa c'è che non va in te?
635
00:49:34,640 --> 00:49:38,080
- [Sergey] Avanti, sali in macchina!
- [Leonid] Alla tua macchina! Torna indietro!
636
00:49:44,880 --> 00:49:45,960
[Pavel] Zio Kolja.
637
00:49:46,040 --> 00:49:48,760
[Ira] Silenzio, silenzio, silenzio.
Va tutto bene.
638
00:49:48,840 --> 00:49:51,200
- [Pavel] Ma perché?
- Va tutto bene.
639
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
[Antonio] Mamma!
640
00:50:29,880 --> 00:50:30,920
Mamma!
641
00:50:48,480 --> 00:50:50,480
[musica malinconica]